Sau khi phát đi lời kêu gọi hỗ trợ từ nhà sáng lập và lập trình viên, tuần này Wikipedia cho đăng lời kêu gọi từ biên tập viên Alan Sohn.Mời bạn cùng góc dịch Anh - Việt trên Học Tiếng Anh thử chuyển ngữ đoạn văn sau đây sang tiếng Việt.
Nếu bạn muốn đóng góp cho Wikipedia xin tìm link ở cuối bài viết này.
From Wikipedia author Alan Sohn
On Wikipedia, I’ve created 2,463 articles. All of them for free.
I’m a systems consultant, working with very large-scale financial computer systems. If the time I’ve spent on Wikipedia were converted to money, it would add up to hundreds of thousands of dollars for me.
But money is not the incentive here. You deal in a different currency on Wikipedia. The information is gladly provided by me and thousands of other editors who are happy to create it. We all know the world is better off because that information is freely available.
Of course, the infrastructure supporting that free information is not free, and that’s why once a year we ask for donations. There are no ads on Wikipedia, there’s nothing flashing, there’s nothing on the side of the page, we’re not trying to sell you anything. Wikipedia is untainted by commercial transactions.
We just need your support with $5, €10, ¥1000 or whatever you can afford to keep this information coming to you.
The infrastructure that supports our work, hosted by the non-profit Wikimedia Foundation, is about as bare-bones as it gets. Google might have close to a million servers. Yahoo has something like 13,000 staff. We have 679 servers and 95 staff.
Wikipedia is the #5 site on the web and serves 470 million different people every month – with billions of page views.
The way the economy is built, we assume people only work for money. How else do you get someone to show up for work if they don’t get paid?
At Wikipedia, the will to cooperate and improve knowledge has been harnessed to create an invaluable resource. Culture is not up to the highest bidder. You get unbiased, accurate information. Organized in a thorough fashion, well-documented, well-referenced, up-to-date, whenever you want it.
That seems like a tremendous bargain to me.
Thank you,
Alan Sohn
Wikipedia Author
Xem bản dịch
Từ ông Alan Sohn, biên tập viên Wikipedia
Trên Wikipedia, tôi đã tạo được 2.463 bài viết. Và tất cả đều miễn phí.
Tôi là một nhà tư vấn về hệ thống, đã làm việc với những hệ thống máy tính tài chính quy mô rất lớn. Nếu đem đổi thời gian tôi dành cho Wikipedia thành tiền, có thể tôi đã kiếm được hàng trăm hàng ngàn USD.
Nhưng tiền bạc không được khuyến khích ở đây. Bạn sử dụng loại tiền tệ khác trong Wikipedia. Tôi và hàng ngàn biên tập viên khác sẵn sàng cung cấp thông tin, và chúng tôi cảm thấy hạnh phúc khi tạo ra chúng. Chúng ta đều biết rằng thế giới sẽ tốt hơn nếu như mọi thông tin đều tồn tại một cách tự do.
Dĩ nhiên, cơ sở hạ tầng hỗ trợ cho khối thông tin miễn phí này lại không hề miễn phí, và đó là lý do tại sao hàng năm chúng tôi cần sự quyên góp. Không có một loại hình quảng cáo nào trên Wikipedia, không có gì nhấp nháy, không có gì ở bốn cạnh trang, chúng tôi không cố gắng bán cho bạn bất cứ thứ gì. Wikipedia không sống bằng những giao dịch thương mại.
Chúng tôi chỉ cần sự trợ giúp của bạn với 5$, 10€, 1000¥ hoặc bất cứ khoản tiền nào trong khả năng của bạn nhằm giữ cho những kiến thức có thể tiếp tục đến với bạn.
Cơ sở hạ tầng hỗ trợ công việc của chúng tôi do Quỹ hỗ trợ phi lợi nhuận Wikimedia điều hành, cũng là cốt lõi kinh phí mà Wikipedia nhận được. Google có thể có đến một triệu máy chủ. Yahoo mướn khoảng 13.000 nhân viên. Trong khi chúng tôi chỉ có 679 máy chủ và 95 nhân viên.
Wikipedia là trang web lớn thứ 5 thế giới và phục vụ hơn 470 triệu người mỗi tháng – với hàng tỷ lượt xem.
Theo cách mà nền kinh tế được xây dựng nên, chúng ta phải thừa nhận rằng mọi người chỉ làm việc vì tiền. Làm thế nào mà bạn có thể khiến ai đó chịu làm việc khi mà họ không được trả thù lao?
Tại Wikipedia, nguyện vọng hợp tác và khát khao nâng cao kiến thức đã được khai thác tối đa để trở thành một nguồn tài nguyên vô giá. Văn hóa không phải do cho người trả giá cao nhất quyết định. Bạn lấy được thông tin chính xác và trung lập. Chúng được quản lý chặt chẽ, viết tốt, đính kèm tài liệu hỗ trợ và tham khảo tốt, luôn luôn cập nhật, và có thể tra cứu bất cứ lúc nào.
Điều đó nghe giống như là một món hời quá lớn đối với tôi.
Xin chân thành cảm ơn,
Alan Sohn
Biên tập viên Wikipedia
Đóng góp cho Wikipedia xin nhấn vào đây.
Trên Wikipedia, tôi đã tạo được 2.463 bài viết. Và tất cả đều miễn phí.
Tôi là một nhà tư vấn về hệ thống, đã làm việc với những hệ thống máy tính tài chính quy mô rất lớn. Nếu đem đổi thời gian tôi dành cho Wikipedia thành tiền, có thể tôi đã kiếm được hàng trăm hàng ngàn USD.
Nhưng tiền bạc không được khuyến khích ở đây. Bạn sử dụng loại tiền tệ khác trong Wikipedia. Tôi và hàng ngàn biên tập viên khác sẵn sàng cung cấp thông tin, và chúng tôi cảm thấy hạnh phúc khi tạo ra chúng. Chúng ta đều biết rằng thế giới sẽ tốt hơn nếu như mọi thông tin đều tồn tại một cách tự do.
Dĩ nhiên, cơ sở hạ tầng hỗ trợ cho khối thông tin miễn phí này lại không hề miễn phí, và đó là lý do tại sao hàng năm chúng tôi cần sự quyên góp. Không có một loại hình quảng cáo nào trên Wikipedia, không có gì nhấp nháy, không có gì ở bốn cạnh trang, chúng tôi không cố gắng bán cho bạn bất cứ thứ gì. Wikipedia không sống bằng những giao dịch thương mại.
Chúng tôi chỉ cần sự trợ giúp của bạn với 5$, 10€, 1000¥ hoặc bất cứ khoản tiền nào trong khả năng của bạn nhằm giữ cho những kiến thức có thể tiếp tục đến với bạn.
Cơ sở hạ tầng hỗ trợ công việc của chúng tôi do Quỹ hỗ trợ phi lợi nhuận Wikimedia điều hành, cũng là cốt lõi kinh phí mà Wikipedia nhận được. Google có thể có đến một triệu máy chủ. Yahoo mướn khoảng 13.000 nhân viên. Trong khi chúng tôi chỉ có 679 máy chủ và 95 nhân viên.
Wikipedia là trang web lớn thứ 5 thế giới và phục vụ hơn 470 triệu người mỗi tháng – với hàng tỷ lượt xem.
Theo cách mà nền kinh tế được xây dựng nên, chúng ta phải thừa nhận rằng mọi người chỉ làm việc vì tiền. Làm thế nào mà bạn có thể khiến ai đó chịu làm việc khi mà họ không được trả thù lao?
Tại Wikipedia, nguyện vọng hợp tác và khát khao nâng cao kiến thức đã được khai thác tối đa để trở thành một nguồn tài nguyên vô giá. Văn hóa không phải do cho người trả giá cao nhất quyết định. Bạn lấy được thông tin chính xác và trung lập. Chúng được quản lý chặt chẽ, viết tốt, đính kèm tài liệu hỗ trợ và tham khảo tốt, luôn luôn cập nhật, và có thể tra cứu bất cứ lúc nào.
Điều đó nghe giống như là một món hời quá lớn đối với tôi.
Xin chân thành cảm ơn,
Alan Sohn
Biên tập viên Wikipedia
Đóng góp cho Wikipedia xin nhấn vào đây.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét