Theo sau lời kêu gọi từ nhà sáng lập Wikipedia lần này góc Dịch Anh - Việt trên Học Tiếng Anh gửi đến bạn lời kêu gọi khác của một lập trình viên Wikipedia, từ điển mở lớn nhất thế giới.Mời bạn cùng chúng tôi thử chuyển ngữ đoạn văn sau đây sang tiếng Việt trước khi xem bản dịch ở cuối bài viết.
From Wikipedia programmer Brandon Harris
I feel like I’m living the first line of my obituary.
I don’t think there will be anything else that I do in my life as important as what I do now for Wikipedia. We’re not just building an encyclopedia, we’re working to make people free. When we have access to free knowledge, we are better people. We understand the world is bigger than us, and we become infected with tolerance and understanding.
Wikipedia is the 5th most visited website in the world. I work at the small non-profit that keeps it on the web. We don’t run ads because doing so would sacrifice our independence. The site is not and should never be a propaganda tool.
Our work is possible because of donations from our readers. Will you help protect Wikipedia by donating $10, $20, $30 or whatever you can afford?
I work at the Wikimedia Foundation because everything in my soul tells me it’s the right thing to do. I’ve worked at huge tech companies, doing some job to build some crappy thing that’s designed to steal money from some kid who doesn’t know it. I would come home from work crushed.
You might not know this, but the Wikimedia Foundation operates with a very small staff. Most other top-ten sites have tens of thousands of people and massive budgets. But they produce a fraction of what we pull off with sticks and wire.
When you give to Wikipedia, you’re supporting free knowledge around the world. You’re not only leaving a legacy for your children and for their children, you’re elevating people around the world who have access to this treasure. You’re assuring that one day everyone else will too.
Thank you,
Brandon Harris
Programmer, Wikimedia Foundation
Xem bản dịch
Từ ông Brandon Harris, lập trình viên Wikipedia
Tôi cảm giác như đang viết những dòng đầu trong giấy báo tử của chính mình.
Tôi không cho rằng trong cuộc đời này mình lại có thể làm bất cứ điều gì khác quan trọng hơn những gì tôi đang làm cho Wikipedia. Chúng tôi không chỉ đơn thuần xây dựng nên một cuốn từ điển bách khoa toàn thư mà còn đang nỗ lực để khiến con người trở nên tự do hơn. Khi chúng ta tiếp cận được nguồn kiến thức mở, chúng ta sẽ vươn lên những tầm cao tốt đẹp hơn. Chúng tôi thấu hiểu rằng thế giới rộng lớn hơn con người rất nhiều, cũng do đó chúng tôi đã bị cuốn vào kiến thức và việc dung nạp chúng.
Wikipedia là trang web có số lượng truy cập nhiều thứ 5 trên thế giới. Tôi cộng tác với tổ chức phi lợi nhuận này nhằm giữ cho trang web vận hành một cách tốt nhất. Chúng tôi không cho phép quảng cáo vì làm như thế đồng nghĩa với việc hy sinh tính độc lập của chúng tôi. Nơi đây không và sẽ không bao giờ trở thành một công cụ tuyên truyền.
Công việc mà chúng tôi có thể tiến hành là nhờ sự đóng góp từ tất cả những độc giả. Bạn có thể giúp bảo vệ Wikipedia bằng cách đóng góp 5$, 10$, 30$ hay bất cứ khoản phí nào trong khả năng của bạn không?
Tôi đang làm việc với Wikimedia Foundation vì trong linh hồn tôi mọi thứ mách bảo tôi rằng đây là điều đúng đắn phải làm. Tôi đã từng làm việc cho những công ty công nghệ khổng lồ, làm một số công việc góp phần tạo nên những sản phẩm tồi được thiết kế nhằm rút tiền của những đứa trẻ không hề ý thức được về điều đó. Tôi trở về nhà sau khi làm việc trong tình trạng như bị vắt kiệt sức.
Có thể bạn không biết, nhưng Wikimedia Foundation vận hành chỉ với một nhóm nhỏ nhân viên. Hầu hết các trang web đứng trong tốp 10 khác sở hữu hàng chục ngàn người và những nguồn ngân sách khổng lồ. Nhưng họ chỉ tạo ra được một phần nhỏ của những gì mà chúng ta đang làm tại đây.
Khi bạn cống hiến cho Wikipedia, bạn đang cung cấp nguồn kiến thức mở trên phạm vi toàn thế giới. Bạn không chỉ để lại một di sản cho con cháu của bạn, mà bạn còn đang nâng tầm vóc con người ở khắp nơi trên thế giới, giúp họ có thể tiếp cận với kho tàng vô tận này. Việc đóng góp của bạn sẽ đảm bảo rằng một ngày mai tất cả mọi người cũng sẽ làm như vậy.
Xin chân thành cảm ơn,
Brandon Harris
Lập trình viên, Wikimedia Foundation
Đóng góp cho Wikipedia xin nhấn vào đây!
Tôi cảm giác như đang viết những dòng đầu trong giấy báo tử của chính mình.
Tôi không cho rằng trong cuộc đời này mình lại có thể làm bất cứ điều gì khác quan trọng hơn những gì tôi đang làm cho Wikipedia. Chúng tôi không chỉ đơn thuần xây dựng nên một cuốn từ điển bách khoa toàn thư mà còn đang nỗ lực để khiến con người trở nên tự do hơn. Khi chúng ta tiếp cận được nguồn kiến thức mở, chúng ta sẽ vươn lên những tầm cao tốt đẹp hơn. Chúng tôi thấu hiểu rằng thế giới rộng lớn hơn con người rất nhiều, cũng do đó chúng tôi đã bị cuốn vào kiến thức và việc dung nạp chúng.
Wikipedia là trang web có số lượng truy cập nhiều thứ 5 trên thế giới. Tôi cộng tác với tổ chức phi lợi nhuận này nhằm giữ cho trang web vận hành một cách tốt nhất. Chúng tôi không cho phép quảng cáo vì làm như thế đồng nghĩa với việc hy sinh tính độc lập của chúng tôi. Nơi đây không và sẽ không bao giờ trở thành một công cụ tuyên truyền.
Công việc mà chúng tôi có thể tiến hành là nhờ sự đóng góp từ tất cả những độc giả. Bạn có thể giúp bảo vệ Wikipedia bằng cách đóng góp 5$, 10$, 30$ hay bất cứ khoản phí nào trong khả năng của bạn không?
Tôi đang làm việc với Wikimedia Foundation vì trong linh hồn tôi mọi thứ mách bảo tôi rằng đây là điều đúng đắn phải làm. Tôi đã từng làm việc cho những công ty công nghệ khổng lồ, làm một số công việc góp phần tạo nên những sản phẩm tồi được thiết kế nhằm rút tiền của những đứa trẻ không hề ý thức được về điều đó. Tôi trở về nhà sau khi làm việc trong tình trạng như bị vắt kiệt sức.
Có thể bạn không biết, nhưng Wikimedia Foundation vận hành chỉ với một nhóm nhỏ nhân viên. Hầu hết các trang web đứng trong tốp 10 khác sở hữu hàng chục ngàn người và những nguồn ngân sách khổng lồ. Nhưng họ chỉ tạo ra được một phần nhỏ của những gì mà chúng ta đang làm tại đây.
Khi bạn cống hiến cho Wikipedia, bạn đang cung cấp nguồn kiến thức mở trên phạm vi toàn thế giới. Bạn không chỉ để lại một di sản cho con cháu của bạn, mà bạn còn đang nâng tầm vóc con người ở khắp nơi trên thế giới, giúp họ có thể tiếp cận với kho tàng vô tận này. Việc đóng góp của bạn sẽ đảm bảo rằng một ngày mai tất cả mọi người cũng sẽ làm như vậy.
Xin chân thành cảm ơn,
Brandon Harris
Lập trình viên, Wikimedia Foundation
Đóng góp cho Wikipedia xin nhấn vào đây!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét