Để có kinh phí duy trì hoạt động, hàng năm nhà sáng lập bách khoa toàn thư trực tuyến Wikipedia Jimmy Wales kêu gọi mọi người trên khắp thế giới đóng góp cho Quỹ Wikimedia.Dưới đây là lời kêu gọi được phát đi trong tuần này. Học Tiếng Anh mời bạn thử dịch và so sánh với bản dịch bên dưới. Nếu muốn đóng góp xin mời nhấn vào link cuối bài viết này.
From Wikipedia founder Jimmy Wales
Google might have close to a million servers. Yahoo has something like 13,000 staff. We have 679 servers and 95 staff.
Wikipedia is the #5 site on the web and serves 450 million different people every month – with billions of page views.
Commerce is fine. Advertising is not evil. But it doesn't belong here. Not in Wikipedia.
Wikipedia is something special. It is like a library or a public park. It is like a temple for the mind. It is a place we can all go to think, to learn, to share our knowledge with others.
When I founded Wikipedia, I could have made it into a for-profit company with advertising banners, but I decided to do something different. We’ve worked hard over the years to keep it lean and tight. We fulfill our mission, and leave waste to others.
If everyone reading this donated $5, we would only have to fundraise for one day a year. But not everyone can or will donate. And that's fine. Each year just enough people decide to give.
This year, please consider making a donation of $5, €10, ¥1000 or whatever you can to protect and sustain Wikipedia.
Thanks,
Jimmy Wales
Wikipedia Founder
Xem bản dịch
Lời kêu gọi cá nhân từ nhà sáng lập Wikipedia, ông Jimmy Wales.
Google có thể có đến một triệu máy chủ. Yahoo mướn khoảng 13.000 nhân viên. Trong khi chúng tôi chỉ có 679 máy chủ và 95 nhân viên.
Wikipedia là trang web lớn thứ 5 thế giới và phục vụ hơn 450 triệu người mỗi tháng – tương đương với hàng tỷ lượt xem!
Kinh doanh cũng tốt. Quảng cáo cũng chẳng phải là xấu xa. Nhưng đây không phải chỗ cho chúng. Wikipedia không dành cho quảng cáo.
Wikipedia là một thứ gì đó đặc biệt. Đó cũng giống như một thư viện hay một công viên công cộng. Đó giống như một ngôi đền dành cho tâm hồn. Đó là nơi để tất cả chúng ta có thể đến để suy nghĩ, để học hỏi và chia sẻ kiến thức với người khác.
Khi mới tạo ra Wikipedia, tôi đã có thể biến nó thành một công ty thương mại với các biểu ngữ quảng cáo, nhưng rồi tôi lại quyết định làm nên một điều khác biệt. Chúng tôi đã luôn nỗ lực làm việc trong suốt những năm tháng qua để giữ cho nó luôn tươm tất. Chúng tôi dùng toàn bộ số tiền có được để phục vụ cho sứ mệnh của chúng ta, và không hề để phí phạm một đồng nào.
Nếu mỗi người đọc được điều này đóng góp chỉ 5$, mỗi năm chúng tôi sẽ chỉ phải quyên góp nội trong một ngày. Nhưng không phải mọi người đều có thể, hoặc sẽ quyên góp. Và điều đó là ổn thôi. Mỗi năm lúc nào cũng chỉ có vừa đủ số người quyết định quyên góp.
Năm nay, hãy nghĩ đến việc đóng góp 5$, 20€, 1000¥ hoặc bất cứ số tiền nào bạn có thể để bảo vệ và duy trì hoạt động của Wikipedia.
Xin chân thành cảm ơn,
Jimmy Wales
Người sáng lập Wikipedia
Google có thể có đến một triệu máy chủ. Yahoo mướn khoảng 13.000 nhân viên. Trong khi chúng tôi chỉ có 679 máy chủ và 95 nhân viên.
Wikipedia là trang web lớn thứ 5 thế giới và phục vụ hơn 450 triệu người mỗi tháng – tương đương với hàng tỷ lượt xem!
Kinh doanh cũng tốt. Quảng cáo cũng chẳng phải là xấu xa. Nhưng đây không phải chỗ cho chúng. Wikipedia không dành cho quảng cáo.
Wikipedia là một thứ gì đó đặc biệt. Đó cũng giống như một thư viện hay một công viên công cộng. Đó giống như một ngôi đền dành cho tâm hồn. Đó là nơi để tất cả chúng ta có thể đến để suy nghĩ, để học hỏi và chia sẻ kiến thức với người khác.
Khi mới tạo ra Wikipedia, tôi đã có thể biến nó thành một công ty thương mại với các biểu ngữ quảng cáo, nhưng rồi tôi lại quyết định làm nên một điều khác biệt. Chúng tôi đã luôn nỗ lực làm việc trong suốt những năm tháng qua để giữ cho nó luôn tươm tất. Chúng tôi dùng toàn bộ số tiền có được để phục vụ cho sứ mệnh của chúng ta, và không hề để phí phạm một đồng nào.
Nếu mỗi người đọc được điều này đóng góp chỉ 5$, mỗi năm chúng tôi sẽ chỉ phải quyên góp nội trong một ngày. Nhưng không phải mọi người đều có thể, hoặc sẽ quyên góp. Và điều đó là ổn thôi. Mỗi năm lúc nào cũng chỉ có vừa đủ số người quyết định quyên góp.
Năm nay, hãy nghĩ đến việc đóng góp 5$, 20€, 1000¥ hoặc bất cứ số tiền nào bạn có thể để bảo vệ và duy trì hoạt động của Wikipedia.
Xin chân thành cảm ơn,
Jimmy Wales
Người sáng lập Wikipedia
Đóng góp cho Wikipedia xin nhấn vào đây (Dùng thẻ thanh toán quốc tế)!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét